Castle on the hill - Ed Sheeran

20.01.2017
Loading the player...
Tiếng Anh Tiếng Việt
When I was six years old I broke my legHồi lên sáu tôi đã bị gãy chân
I was running from my brother and his friendsKhi chơi đuổi bắt với anh trai và đám bạn của anh
And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled downTôi đã được nếm mùi hương say đắm của cỏ khi lăn xuống núi
I was younger then, take me back to when ILúc đó tôi còn trẻ dại, xin hãy đưa tôi về hồi ấy
  
Found my heart and broke it hereNơi mà trái tim tôi biết yêu và vỡ vụn lần đầu
Made friends and lost them through the yearsBạn bè cũng nhiều những đã không liên lạc trong nhiều năm
And I've not seen the roaring fields in so long, I know I've grownĐã quá lâu rồi tôi không được cảm nhận hương gió thổi qua những cánh đồng, tôi đã trưởng thành rồi
But I can't wait to go homeNhưng tôi vẫn khao khát được quay về nơi ấy
  
I'm on my wayTôi đang trên đường về nhà
Driving at 90 down those country lanesLái 90 dặm/giờ trên con đường ngoại ô
Singing to "Tiny Dancer"Hát vang ca khúc “Tiny Dancer”
And I miss the way you make me feel, and it's realVà nhớ cách em mang đến cho tôi những cảm xúc, đó là sự thật
We watched the sunset over the castle on the hillChúng tôi đã cùng ngắm hoàng hôn qua tòa lâu đài trên đỉnh đồi
  
Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettesMười lăm tuổi tôi bắt đầu biết hút thuốc
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friendsChạy trốn cảnh sát xuyên qua những cánh đồng, và bắt đầu biết uống rượu với bạn bè
Had my first kiss on a Friday night, I don't reckon that I did it rightNụ hôn đầu được trao vào tối thứ sáu, mặc dù tôi nghĩ mình đã hôn sai cách
But I was younger then, take me back to whenVì khi đó tôi vẫn còn trẻ dại, hãy đưa tôi về hồi ấy
  
We found weekend jobs, when we got paidChúng tôi tìm được một công việc làm thêm cuối tuần để có tiền
We'd buy cheap spirits and drink them straightMua vài chai rượu rẻ tiền và uống cạn luôn
Me and my friends have not thrown up in so long, oh how we've grownTôi và bạn bè lâu lắm rồi chưa gặp nhau nhậu nhẹt, ôi chúng tôi đã lớn hết rồi
But I can't wait to go homeNhưng tôi vẫn khao khát được quay về nơi ấy
  
I'm on my wayTôi đang trên đường về nhà
Driving at 90 down those country lanesLái 90 dặm/giờ trên con đường ngoại ô
Singing to "Tiny Dancer"Hát vang ca khúc “Tiny Dancer”
And I miss the way you make me feel, and it's realVà nhớ cách em mang đến cho tôi những cảm xúc, đó là sự thật
We watched the sunset over the castle on the hillChúng tôi đã cùng ngắm hoàng hôn qua tòa lâu đài trên đỉnh đồi
Over the castle on the hillHoàng hôn qua tòa lâu đài trên đỉnh đồi
Over the castle on the hillHoàng hôn qua tòa lâu đài trên đỉnh đồi
  
One friend left to sell clothesGiờ đây, người đi bán quần áo
One works down by the coastNgười làm việc trên bãi biển
One had two kids but lives aloneNgười có hai con nhưng vẫn sống đơn độc
One's brother overdosedNgười có anh chết vì chơi thuốc quá liều
One's already on his second wifeNgười đang chuẩn bị kết hôn lần thứ 2
One's just barely getting byNgười chỉ kiếm đủ sống qua ngày
But these people raised meNhưng tất cả họ đã lớn lên cùng tôi
And I can't wait to go homeVà thật háo hức khi trở về nơi ấy
  
And I'm on my way, I still rememberTrên đường về nhà, tôi lại nhớ
These old country lanesNhững con đường dài thân thuộc
When we did not know the answersNhững câu hỏi tôi không thể trả lời
And I miss the way you make me feel, it's realVà tôi cũng nhớ cách em mang đến cho tôi những cảm xúc, đó là sự thật
We watched the sunset over the castle on the hillChúng tôi đã cùng ngắm hoàng hôn qua tòa lâu đài trên đỉnh đồi
Over the castle on the hillHoàng hôn qua tòa lâu đài trên đỉnh đồi
Over the castle on the hill.Hoàng hôn qua tòa lâu đài trên đỉnh đồi.

Từ vựng

Barely (adv) http://english360.vn/uploads/0d6e791b452efafa015011536da2b22a/Barely.mp3

/ˈbeəli/

Chỉ vừa đủ, vừa vặn

Overdose (v) http://english360.vn/uploads/0d6e791b452efafa015011536da2b22a/Overdose_1.mp3

/ˈəʊvədəʊs/

Sử dụng quá liều

Perfume (n) http://english360.vn/uploads/0d6e791b452efafa015011536da2b22a/Perfume.mp3

/ˈpɜːfjuːm/

Hương thơm, mùi hương

Reckon (v) http://english360.vn/uploads/0d6e791b452efafa015011536da2b22a/Reckon.mp3

/ˈrekən/

Cho là, nghĩ là

Sunset (n) http://english360.vn/uploads/0d6e791b452efafa015011536da2b22a/Sunset.mp3

/ˈsʌnset/

Lúc mặt trời lặn, hoàng hôn

Cấu trúc

- Get drunk: say rượu

Eg 1: Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends. http://english360.vn/uploads/0d6e791b452efafa015011536da2b22a/Get%20drunk.mp3

Eg 2: She got too drunk to remember anything about the party. http://english360.vn/uploads/0d6e791b452efafa015011536da2b22a/Get%20drunk%202.mp3 (Cô ấy đã quá say đến nỗi không thể nhớ gì về bữa tiệc đó.)

Bài học cùng chủ đề

;